Hey Alex! You’re right in that the pictures should be updated for the v3 board which has one pin more than the sensor board. If you match ground to ground, it will work.
ChrisNZ recently helped someone else with the same issue here and linked to some resources.